10 00:00:01,000 --> 00:00:02,820 Tous nos souvenirs de l'époque... 11 00:00:03,000 --> 00:00:04,600 ont tous été endommagés par la panne d'électricité. 12 00:00:05,600 --> 00:00:07,300 Mais il y a parfois des fragments. 13 00:00:36,000 --> 00:00:36,500 - Non. 14 00:00:37,830 --> 00:00:41,780 Séance de clôture 23h17 15 00:00:42,010 --> 00:00:46,100 Témoignage de Niander Wallace aux secteurs de la magistrature 15 00:00:46,300 --> 00:00:50,840 EL1 de 9 à 26 et ainsi de suite. 17 00:00:50,840 --> 00:00:52,100 MD terminé. 18 00:01:05,500 --> 00:01:06,100 Merci 18 00:01:07,000 --> 00:01:08,920 pour votre patience. 19 00:01:09,800 --> 00:01:12,100 Je n'avais pas l'intention de vous faire attendre. 20 00:01:14,000 --> 00:01:16,980 Les détails de mon affliction... 21 00:01:18,400 --> 00:01:20,100 rendre les déplacements difficiles. 22 00:01:30,600 --> 00:01:34,300 M. Wallace, nous vous avons accordé cette réunion par déférence pour votre... 22 00:01:34,400 --> 00:01:35,500 cotisations. 24 00:01:36,200 --> 00:01:39,160 Votre contribution Cinch. 25 00:01:39,300 --> 00:01:43,500 Nous reconnaissons cela dans l’intérêt du public. Pour leur santé. 26 00:01:44,300 --> 00:01:47,400 Vous vous souvenez de la faim... 27 00:01:49,000 --> 00:01:54,300 Alors vous faites plaisir au reclus, dont les brevets maintiennent cette faim à distance. 28 00:01:57,600 --> 00:01:59,300 Je crois en la vie. 29 00:02:02,700 --> 00:02:07,200 En fait, j’ai chassé plus de vie de notre Terre que jamais auparavant. 30 00:02:08,100 --> 00:02:12,500 Mais il est en train de mourir. Vous... êtes en train de mourir. 31 00:02:15,000 --> 00:02:16,200 Ce qui nous amène à 31 00:02:17,000 --> 00:02:19,200 notre préoccupation actuelle. 32 00:02:22,600 --> 00:02:23,650 Interdiction? 33 00:02:26,500 --> 00:02:29,300 Nous avons clairement exposé notre position. 34 00:02:29,500 --> 00:02:33,600 L’interdiction de la technologie de réplication ne fait pas débat. 35 00:02:33,700 --> 00:02:35,600 Son abrogation ne l’est pas non plus. 36 00:02:37,100 --> 00:02:39,600 Pourtant, nous débattons. 37 00:02:42,100 --> 00:02:43,000 Pas nous. 38 00:02:43,600 --> 00:02:49,300 De tout ce qui a été perdu dans la panne d'électricité, cette tranche de l'histoire... est morte avec le temps. 40 00:02:50,000 --> 00:02:53,000 L'humanité n'a survécu que si longtemps 41 00:02:53,000 --> 00:02:55,300 en écrasant la Terre pour répondre à ses besoins. 42 00:02:56,600 --> 00:02:59,200 Les étoiles... notre seul espoir 43 00:02:59,250 --> 00:03:02,650 sont cachés au-delà des vies que vous ne me permettrez pas de créer. 44 00:03:05,200 --> 00:03:08,100 Les colonies hors du monde prospèrent. 45 00:03:08,100 --> 00:03:11,300 -Insuffisant aux besoins de survie ultime. 46 00:03:11,500 --> 00:03:15,400 Vos lois ont changé les mains du progrès. 47 00:03:15,700 --> 00:03:18,400 Les lois empêchent le sang de couler dans les rues. 48 00:03:18,900 --> 00:03:20,500 - La phase Nexus n'est pas fiable. 49 00:03:20,500 --> 00:03:23,250 Les garanties mises en place par Tyrell ont été négligentes. 50 00:03:24,000 --> 00:03:27,250 - Trop de gens sont morts. Nous n’augmenterons pas ce chiffre. 51 00:03:27,700 --> 00:03:29,400 Mes réplicants 51 00:03:29,700 --> 00:03:33,450 vivra aussi longtemps ou aussi court que le client paiera. 52 00:03:33,800 --> 00:03:36,200 Mes réplicants ne se rebelleront jamais. 52 00:03:36,300 --> 00:03:37,900 Ils ne courront jamais 53 00:03:38,900 --> 00:03:40,500 Ils obéiront simplement. 54 00:03:43,000 --> 00:03:44,300 Avancez. 55 00:03:48,300 --> 00:03:49,700 Trouvez votre arme, faites-le maintenant. 56 00:03:53,800 --> 00:03:55,000 Pour l’amour de Dieu. 57 00:04:000,000 --> 00:04:01,300 Qu'est-ce que c'est? 58 00:04:02,800 --> 00:04:03,800 Ceci, 58 00:04:05,000 --> 00:04:06,200 est un ange. 59 00:04:07,600 --> 00:04:08,600 Et je l'ai fait. 60 00:04:12,000 --> 00:04:14,000 Regardez vers la gauche, révélez. 61 00:04:19,700 --> 00:04:21,700 Vous commettez un crime, Wallace ! 62 00:04:23,000 --> 00:04:24,100 Maintenant, ça suffit ! 63 00:04:25,000 --> 00:04:26,000 Soulevez le verre. 64 00:04:29,500 --> 00:04:30,500 Couper. 65 00:04:30,600 --> 00:04:32,800 Non, non. Non, non, non ! 66 00:04:34,200 --> 00:04:35,000 C'est faux. 67 00:04:37,900 --> 00:04:38,900 Est-ce que ça fait mal ? 68 00:04:43,600 --> 00:04:44,600 Oui. 69 00:04:46,900 --> 00:04:48,600 Vous devez faire un choix : 70 00:04:49,600 --> 00:04:51,900 Votre vie ou la mienne. 71 00:04:54,500 --> 00:04:56,700 Est-ce que tu comprends? 72 00:04:57,600 --> 00:04:58,600 Oui. 73 00:05:04,800 --> 00:05:05,800 Faites-le maintenant. 75 00:05:11,000 --> 00:05:12,000 - C'est faux. 76 00:05:18,500 --> 00:05:19,700 Action humaine 76 00:05:21,800 --> 00:05:24,500 résonne dans les cieux. 77 00:05:25,000 --> 00:05:27,100 La cloche résonne là-haut 77 00:05:28,000 --> 00:05:30,200 ce que nous décidons ici aujourd'hui. 78 00:05:31,600 --> 00:05:34,600 Nous polirons ou fissurerons le firmament. 79 00:05:36,100 --> 00:05:38,000 Lequel sera-t-il ?